“What we are today comes from our thoughts of yesterday, and our present thoughts build our life of tomorrow: Our life is the creation of our mind.”
This one’s a translation of the first verse of the Dhammapada, or at least the first half of the first verse. It’s from the Juan Mascaró translation, published by Penguin, which happens to be the first translation I ever encountered. When I read this verse I realized that I was a Buddhist — although I have to say that I now think it’s a terrible translation.
As a minor point, the words “yesterday,” “today,” and “tomorrow” are not in the Pali. “Yesterday,” “today,” and “tomorrow” would be acceptable translations for the terms “past,” “present,” and “future,” taken poetically. So I wouldn’t have ruled this out of the basis of that language alone. As I said those terms aren’t in the original, but you’d have to look at the original to know that.
But “our life is the creation of our mind” is very, very far from what’s in the original, which could be translated very literally as “All experiences (or mental states) are preceded by mind, they have mind as their master, they are produced by mind.” And it’s very far from being similar to anything the Buddha taught.
“Mental states” or “experiences” (dhamma could also be translated as “mental phenomena”) and “life” are very different things, and that’s a much deeper distortion of the text, and of the Buddha’s teaching. The Buddha didn’t seem to hold any view that our life was the creation of our mind.
Latest posts by Bodhipaksa (see all)
- Recommended site: Antiviral - August 31, 2014
- “Change is never painful, only the resistance to change is painful” - August 30, 2014
- Fake Buddha Quotes in the Buddhist Scriptures - August 30, 2014
- The Buddha on Fake Buddha Quotes (3) - August 29, 2014